Hallyu-Die koreanische Welle

Was ist Hallyu? 

Die sogenannte koreanische Welle ist kein Trend, der erst kürzlich entstanden ist, auch wenn es einem manchmal so vorkommt. 😊 Tatsächlich „exportiert“ Südkorea die eigene Kultur seit mehreren Jahrzehnten! Genau genommen, seit den 1990er Jahren. Warum? Weil Hallyu Teil des koreanischen „Nation Brandings“ wurde. Der Staat hatte ein Interesse daran die koreanische Kultur im Ausland zu fördern, ebenso die verschiedenen Unternehmen (auch chaebols bzw. Großkonzerne). Schaden kann es einem Land nicht, sich kulturell bekannt zu machen! Dies hat z.B. die Wirtschaft in solchen Bereichen wie Tourismus und Export bereichert. 

Natürlich nutzen die koreanischen Tourismus-Organisationen ihre "Hallyu-Stars" nur zu gerne für  Werbevideos.

What is Hallyu? 

The so-called Korean Wave is not just a trend that appeared out of nowhere, even if it sometimes feels like it did. 😊 South Korea has actually been „exporting“ its culture for a couple of decades, and more specifically, since the 1990s. Why? Because Hallyu is part of Korea´s “nation branding”. The country´s state wants to contribute to supporting Korean culture abroad, Korean companies (including chaebols, which are the biggest companies) want to do the same. Being known for its culture in other parts of the world is a huge gain for a country! Cultural exports support the economy, for example in areas such as tourism. 

Of course, Korean tourism organizations love to use their "Hallyu-Stars" for promotional videos.

Was bedeutet der Begriff Hallyu? 

Hallyu stammt aus dem chinesischen Ausdruck 韓流 Hánliú, also der „koreanische Strom“. Der Begriff entstand Ende der 90er, als koreanische Dramen die Region „überfluteten“ und damit in direktem Wettbewerb zu den japanischen und den chinesischen Dramen standen. 

Was gehört zu Hallyu? 

Unter Hallyu verstecken sich verschiedene koreanische Kulturprodukte. Der enge Begriff bezieht meist K-Pop und K-Dramen mit ein. Etwas weiter angesetzt gehören dazu: koreanisches Make-Up, koreanisches Essen (Kimchi, Chimaek, ….), koreanische Marken (Technik und andere), traditionelle koreanische Musik, koreanischer Stil, also z.B. Hanboks, die koreanische Sprache, koreanische Stars. Da die koreanische Welle mit den Dramen und K-Pop begonnen hat, und genau diese den größten Markt einnehmen, bzw. die meiste Aufmerksamkeit in den Medien erlangen, ist also meist unter „Hallyu“ der engere Begriff zu verstehen. 

What does the term Hallyu mean? 

Hallyu is derived from the Chinese term 韓流 Hánliú, meaning the “Korean Wave”. This wording was created during the 1990s, when Korean drama began „flooding“ East Asia and competing directly with Japanese and Chinese dramas.   

What can be considered „Hallyu”? 

 
Hallyu includes several different cultural products. The basic term is normally understood as a combination of K-Pop and K-drama. But the expanded term also refers to Korean make-up, K-food (Kimchi, Chimaek, ….), Korean brands (Technolgy and others), traditional Korean music, Korean Style e.g. Hanboks, the Korean language, and Korean Stars. Most people assume Hallyu to include just K-Pop and K-dramas, because they created the initial wave towards East Asia and because they are responsible for most of the buzz and of the commercial success. 

Wo ist Hallyu angekommen? 
 

Die „Welle“ hat die Welt nicht sofort gestürmt. Stattdessen handelt es sich dabei um mehrere „Wellen“, die verschiedene Regionen der Welt erreicht haben, bis irgendwann Hallyu ein weltweites Phänomen wurde. Aufgrund der geographischen Lage war die erste Welle in Ostasien unterwegs, also in Japan und China (+ Taiwan). Es folgte als Teil der zweiten Welle Südostasien, insbesondere solche Länder wie Thailand, Philippinen und Vietnam. Ab der dritten Welle wurde es dann international, dabei waren z.B. der Nahe- und Mittlere Osten, die Türkei, viele Länder Lateinamerikas und in Europa Rumänien. Wie ihr sehen könnt, „wanderte“ die Welle von Ost nach West. Erst zu einem späteren Zeitpunkt kam die koreanischen Welle in Europa und in den USA an, das bedeutet aber nicht, dass Hallyu dort unbekannt war. Z.B. haben viele Asian-Americans bereits früh geholfen die koreanische Kultur in den USA bekannt zu machen. 
 

Hallyu in Film, Musik und Fernsehen. Wir nennen euch nur ein paar Beispiele, sonst wird unser Beitrag seeeehr lang 😊 

Musik: Super Junior, Shinee, Blackpink, 2pm, Rain, Psy, IU, Ailee, AKMU, Jessi, EXO, Shinhwa, G.O.D, H.O.T, Fin.K.L., SNSD (Girl´s Generation), 2ne1, Big Bang, Kara, F(x). - BTS ist die erfolgreichste K-Pop-Gruppe, die es bisher gegeben hat. Sie ist so bedeutend, dass man hier von einem eigenen Phänomen sprechen kann, das über Hallyu hinausgeht. 

Schauspieler: Lee Min-Ho, Gong Yoo, Hyunbin, Jun Ji-Hyun, Song Kang-Ho, Song Hye-Kyo, Song Joongki, Park Boyoung, Jung Woo-sung, Ryu Seung-Ryong, Ju Ji-hoon, Park Shin-Hye, Gong Hyo-Jin, Lee Kwangsoo, Jung Hae-in, Han Ji-min 

Filme: My sassy girl, Along with the Gods, Oldboy/Lady Vengeance, Parasite, I´m a Cyborg, but that´s ok, Masquerade, The King and the Clown, Joint Security Area (JSA), Midnight runners, Miracle in Cell No. 7, Train To Busan + Peninsula, The host, Tale of two sisters, the Thieves 

Dramen: Kingdom (Netflix), Winter Sonata, Goblin, Eternal Monarch, Full House, Descendants of the Sun, You who came from the Stars, Dae Jang Geum, It´s ok not to be ok, Suspicious Partner, Healer, Jealousy Incarnate 

Shows: Running Man, Knowing Brothers 

Kanntet ihr den Begriff Hallyu? Was gehört für euch zu Hallyu dazu? 

Which parts of the world has Hallyu reached? 
 

The „Wave“ didn´t just conquer the world in one move. Instead, there are different waves to be taken into account that reached different parts of the world, until Hallyu became a global phenomenon. Because of geographic reasons, the first wave reached East Asia, meaning Japan, China (+Taiwan). The second wave arrived in Southeast Asia, including countries such as Thailand, Philippines and Vietnam. The third wave turned international and included the MENA-Region (Middle East), Turkey, several countries in Latin America and European countries such as Rumania. Thus, it can be seen that the wave moved from East to West. Only several years later, did it arrive in Europe and the US, but that doesn´t imply in any way, that Hallyu was not known at all in those regions. Many Asian-Americans, for instance, helped Hallyu grow in the US, several years before the wave appeared. 

 
Hallyu in movies, music and TV. We will only mention a couple of examples, in order to keep our blog entry short 😊 

Music: Super Junior, Shinee, Blackpink, 2pm, Rain, Psy, IU, Ailee, AKMU, Jessi, EXO, Shinhwa, G.O.D, H.O.T, Fin.K.L., SNSD (Girl´s Generation), 2ne1, Big Bang, Kara, F(x). - BTS is the most successful K-Pop group ever. The boy band has become such a cultural phenomenon that it outgrows Hallyu itself. 

Actors/actresses: Lee Min-Ho, Gong Yoo, Hyunbin, Jun Ji-Hyun, Song Kang-Ho, Song Hye-Kyo, Song Joongki, Park Boyoung, Jung Woo-sung, Ryu Seung-Ryong, Ju Ji-hoon, Park Shin-Hye, Gong Hyo-Jin, Lee Kwangsoo, Jung Hae-in, Han Ji-min 

Movies: My sassy girl, Along with the Gods, Oldboy/Lady Vengeance, Parasite, I´m a Cyborg, but that´s ok, Masquerade, The King and the Clown, Joint Security Area (JSA), Midnight runners, Miracle in Cell No. 7, Train To Busan + Peninsula, The host, Tale of two sisters, the Thieves 

Drama: Kingdom (Netflix), Winter Sonata, Goblin, Eternal Monarch, Full House, Descendants of the Sun, You who came from the Stars, Dae Jang Geum, It´s ok not to be ok, Suspicious Partner, Healer, Jealousy Incarnate 

Shows: Running Man, Knowing Brothers 

Did you know the term “Hallyu”? Which elements of Korean culture do you consider part of Hallyu?